FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 9 13 O'CLOCK
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Perhatian, penumpang kereta.
Kereta arah barat terakhir...
...akan meninggalkan stasiun dalam 45 menit.
Kereta arah barat terakhir akan meninggalkan stasiun dalam 45 menit.
Ayo, Johnny-O. Cepat.
Kau bisa melakukannya, kawan.
Hei, coba lihat.
Berhasilkah?/Yeah?
Yeah! Bagus sekali.
Kau pintar./ Terima kasih!
20 dolar.
Hei, terima kasih, kawan.
Perhatian, penumpang kereta.
Ada penundaan jalur kereta selatan dari Central Line...
...karena kerusakan pada kereta.
Transportasi reguler akan segera beroperasi.
Terima kasih.
Bagus sekali! Kita berada dua blok dari toko...
...dan mobilnya mogok.
Hei!/Malangnya diriku.
Bukan salahmu mobilnya mogok.
Tentu saja. Aku yang mengijinkanmu menyetir.
Tunggu sebentar. Kau menyalahkanku?
Yang kutahu, setiap kali aku yang menyetir,...
...mobilnya baik saja. Setiap kali aku...
Kau...
Aku menyetir lebih baik dari pada kau.
Dengar, yang kutahu kita haraus mengambil...
...Piala suci Sakmar jam 5:00.
Kau punya uang untuk naik taksi?
Kurasa naik kereta saja.
Sayang, aku pulang!
Oh, disitu kau rupanya.
Papa membelikanmu hadiah-hadiah.
Apa yang kau lakukan dengan benda ini?
Tidak ada, Henry. Aku cuma...
Jauhkan tanganmu dari benda ini, mengerti?!
Ini hadiah dari ayahku!
Maafkan aku, Papa.
Aku tidak tahu.
Papa ingin sekali...
...memberimu pukulan kecil... putri.
Boleh kuterima hadiahku lebih dulu?
Kumohon, Papa.
Jika kau janji bersikap baik.
Pembuka surat.
Platinum asli.
Aku bahkan menorehkan namamu di sana...
Ny. Henry Wilkerson.
Kau bilang hadiah-hadiah.
Apa lagi yang kau belikan untukku?
Kuharap kau suka warnanya.
Oh, Henry!
Oh, mobilnya cantik.
Kau turuti saja terus apa yang Papa suruh.
Kau pria paling dermawan yang pernah kutemui.
Aku merasa sangat bersalah.
Bagaimana kau bisa membeli semua hadiah ini?
Tak usah pikirkan itu.
Ingat saja kalau betapa beruntungnya kau memilikiku.
Ayo.
Ucapkan!
Ucapkan pada Papa.
Aku gadis kecil paling beruntung di dunia.
Eric. Kita harus berhenti.
Dengarkan aku sebentar saja.
Yeah. Pembunuhan dan arloji ajaib.
Aku tahu. Kita sudah pernah membicarakannya.
Sekarang, ayolah.
Aku mengikutinya.
Aku melihatnya membunuh orang itu.
Reatha, kalau kau terus membicarakan ini,...
...seseorang akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak gila!
Aku melihatnya!
Sekarang aku bisa meninggalkannya.
Kalau kau meninggalkannya, kita akan jatuh miskin.
Kau tidak akan kemana-mana!
Sekarang, diamlah.
Aku tidak akan diam!
Arloji itu akan memberi kita segalanya.
Baiklah. Aku tidak butuh kekonyolan ini.
Kau tahu, polisi datang lagi menemuiku.
Mereka bilang akan menangkapku karena pemalsuan lahan yasan.
Kukira mereka tidak punya bukti.
Mereka akan punya bukti kalau wanita tua itu sembuh.
Eric, bukan salahmu kalau dia kena stroke.
Tidak, aku menipunya untuk menjual rumahnya.
Sekarang, pengacaraku yang bodoh minta bayaran lagi...
...dan aku bahkan tidak bisa bayar sewa...
...lubang tikus yang kutinggali ini.
Apa kau menggadaikan barang...
...yang orang tua itu berikan padamu?
Yeah.
Mungkin ini semua akan baik saja...
...dan mungkin wanita itu akan mati.
Ini sama sekali tidak cukup.
Kau harus melakukan yang lebih baik lagi...
...atau aku akan dipenjara lima sampai sepuluh tahun.
Hei!
Terima nasihatku.
Jangan tinggalkan dulu suami tersayangmu itu.
Biarkan hadiahnya terus mengalir.
Jangan salahkan aku karena sampai selarut ini.
Ini tidak akan terjadi kalau kau...
Kalau aku apa?
Baiklah.
Mobilnya mogok sendiri.
Baiklah, seberapa jauh keretanya?
Jangan khawatir.
Kita punya dua menit lagi. Ayo.
Baiklah. Seluruh peron. Tak boleh terpelset.
Taruhan terakhirku dengan kalian.
Baiklah. Ayo!
Yeah! Ini mudah sekali!
Baiklah. Ini pasti menyenangkan.
Ayo!
Lihat itu.
Ayo! Bagus!
Bukankah relnya dialiri listrik?!
Tidak, cuma rel ketiga. Tapi kalau dia jatuh, dia bisa mati.
50 detik.
Yeah! Yeah!
Hei, jangan!
Ambil ini./Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengeluarkannya dari sana.
Ayo, bangun!
Cepat!
20 detik.
Kau seharusnya menunggu di peron, bung.
Cepat!
Kau tidak apa-apa?
Hei! Kau bisa membuat kita berdua terbunuh!
Hei. Aku tidak dengar ada yang minta tolong.
Kalian ada yang dengar?
Tidak!
Ayo./Sialan!
Hidup ini menyenangkan.
Apa kau kira aku terluka?
Yeah.
Benarkah?
Oh, itu luar biasa!
Menyenangkan sekali.
Kau lihat wajah orang itu?
Apa? Kita pasti sudah membuatnya panik.
Oh, itu kalah taruhan terbaik.
Hampir saja kita bisa makan di Ritz.
Ayo.
Aku lelah. Ayo pergi.
Tidur itu buat orang dungu.
Kau mau apa, tidur?
Yeah./Oke, pergilah. Aku mau tinggal disini...
...dan lihat apa yang bisa kudapatkan.
Baiklah. Topinya punyaku.
Apa?
Henry!
Reatha?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengikutimu, Henry.
Aku berhak tahu...
...apa yang suamiku lakukan pada tengah malam begini.
Itu bukan urusanmu!
Sekarang, pulanglah!
Ini bukan perama kalinya...
...aku mengikutimu, Henry.
Aku melihatmu membunuh orang itu di gang.
Aku melihatmu menggunakan arloji.
Aku melakukannya hanya untukmu, putri.
Oh, aku tahu itu, Papa.
Aku tidak akan membocorkannya.
Ayo, ijinkan aku melihatnya.
Indah sekali.
Kau harus membunuh seseorang, 'kan,...
...lalu pergi ke stasiun?
Stasiun Castle Hill...
...tepat jam 1.00 dan waktu akan berhenti.
Rahasia kecil kita,...
...Henry. Aku janji.
Ini bekerja.
Tuhanku.
Keberatan kalau kupinjam?
Terima kasih.
Skye, ada orang mati di gang.
Kau harus beritahu seseorang.
Siapa?
Ini pembunuhan. Beritahu polisi.
Tidak! Kalau mereka tahu kita tinggal di jalanan...
...mereka akan mengirim kita kembali ke Youth Authority.
Aku selalu bilang ini padamu, Johnny-O.
Kita tidak hidup di dunia mereka.
Mereka tidak peduli apa yang terjadi pada kita,...
...dan kita juga tidak peduli dengan mereka.
Yeah, tapi dia melihatmu.
Dia bisa datang mencarimu.
Kita harus beritahu seseorang.
Tidak.
Dengar, kita cuma berdua.
Kita tidak butuh orang lain.
Seperti itulah seterusnya.
Selamat pagi!
Kalian tahu, setelah apa yang terjadi, kukira...
...aku akan mimpi buruk semalaman, tapi ternyata aku tidur nyenyak.
Kenapa dengan kalian?
Kalian seperti sedang berkabung.
Seseorang berkabung.
Ada pembunuhan...
...di dekat stasiun kereta Castle Hill kemarin malam.
Jam berapa?
Tepat setelah kita naik, sekitar jam 1:00.
Ada lagi. Lihat.
Toko perhiasan dan toko obat di dekatnya...
...dirampok pada waktu bersamaan.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan barang antik kita?
Entahlah.
Ada hal aneh yang terjadi.
Ada polisi berdiri di luar toko perhiasan...
...dan dia tidak melihat apapun.
Apa yang membuatmu berpikir ada hubungannya...
...antara perampokan dengan pembunuhan?
Ada pembunuhan lain di dekat stasiun Castle Hill...
...beberapa hari lalu,...
...pada jam 1:00 juga.
Dan perampokan lain, yang tidak bisa dijelaskan.
Jadi apa yang kita cari?
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan perampokan...
...atau sesuatu yang berhubungan dengan kereta?
Entahlah, Micki,...
...tapi pasti ada sesuatu yang...
Ryan.
Bisa lihat korannya?
Ada apa? Apa yang kau temukan?
Korban terakhir bernama Henry Wilkerson.
Sekarang, lihat ini.
Tiga tahu lalu, arloji saku dijual...
...pada Bart Wilkerson.
Terjadi lagi.
"Peristiwa kejahatan dari iblis menyebabkan musim semi."
Aristophanes yang bilang begitu.
Curious Goods.
Oh, halo, Guido. Apa kabar?
Baiklah. Yeah. Terima kasih banyak, sobat.
Limo sudah diperbaiki.
Bagus sekali. Kalau begitu, kalian bisa mengunjungi...
...janda Henry Wilkerson.
Lihat apa dia tahu tentang arloji sakunya,...
...dan aku akan cari tahu tentang Bart Wilkerson.
Kau menyukainya?
Bagaimana kau bisa mendapatkan jam tangan seperti ini?
Lupakan.
Ini agar aku bisa dikendalikan?
Tidak! Aku cuma ingin memastikan...
...kita tidak bertengkar lagi.
Aku akan menyelesaikan semua masalahmu.
Benarkah itu?
Semalam polisi datang...
...untuk menekanku lagi.
Mereka bilang wanita tua itu...
...sepertinya akan sembuh dari koma.
Jika dia membuat pernyataan...
Itu tidak akan...
...ada bedanya. Tidak sekarang.
Sungguh? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Satu-satunya cara aku terbebas yaitu jika wanita itu meninggal...
...dan ada polisi yang menjaga di luar kamarnya selama 24 jam.
Apa itu?
Hipodermik.
Aku mencurinya semalam,...
...bersama dengan ini.
Kau akan membunuhnya?
Kenapa tidak?
Aku membunuh Henry.
Bisa kau lihat itu?
Ini baru yang namanya mobil.
Kau tahu, jika kita memilikinya, kita tidak akan pernah...
...khawatir soal mogok lagi.
Ayolah, Ryan.
Ya?
Nn. Wilkerson?
Ya.
Kami turut berduka atas kematian suami anda.
Kalian teman Henry?
Tidak juga.
Sebenarnya, kami ingin tahu...
...apa suami anda memiliki arloji saku antik.
Aku tidak tahu.
Mengenai apa ini?
Begini, seseorang bernama Bart Wilkerson...
...membeli arloji itu dari paman kami, dan kami ingin mengambilnya lagi.
Aku minta maaf,...
...tapi aku sungguh tidak tahu apapun tentang arloji itu.
Begini...
Aku dan Henry belum lama menikah.
Jika anda menemukannya,...
...mungkin bisa menguhubungi kami.
Tentu saja.
Aku minta maaf, permisi.
Maaf sudah mengganggu anda.
Arloji.
Arloji yang kau bicarakan.
Yeah.
Sudah kubilang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jalan buntu.
Kurasa ini saatnya naik kereta lagi.
Kita memeriksa setiap stasiun di distrik ini.
Anak-anakitu pasti melihat sesuatu.
Kita harus bicara dengan mereka.
Apa yang membuatmu berpikir mereka mau bicara dengan kita?
Kita buktikan saat kita menemukan mereka.
Kurasa kita baru saja menemukannya.
Sampai nanti, Johnny-O.
Sampai jumpa, kawan.
Sampai nanti.
Ayo.
Tidak setiap hari...
...aku bertemu dengan wanita cantik di kereta.
Mau jalan lewat sini?
Tentu.
Terima kasih lagi.
Gadis jomblo harus berhati-hati...
...di lingkungan seperti ini.
Suatu kesengan bagiku.
Namaku Bob. Bob Barnett.
Senang bertemu denganmu, Bob.
Kau disini semalaman?
Mungkin.
Kau khawatir tentang wanita itu, 'kan?
Apa aku terlihat khawatir?
Yeah.
Tidak apa-apa.
Apa yang kalian inginkan?
Kami cuma ingin bicara dengan kalian.
Aku tidak pernah melakukan hal seprerti ini sebelumnya,...
...tapi aku memikirkan hal lain...
...saat aku memintamu menemaniku.
Kau pria yang sangat tampan.
Oh, tolong bilang padaku jika aku terlalu agresif?
Tidak sama sekali.
Aku punya waktu.
Mau melakukan sedikit petualangan?
Jadi kalian tidak melihat apapun sama sekali?
Ayolah.
Kalian tinggal disini, pasti kalian melihat sesuatu.
Dengar, jika kalian membantu kami,...
...mungkin kami bisa membantu kalian.
Baiklah. Punya 20 dolar?
Oke, jadi apa yang kau lihat?
Saat itu gelap.
Jadi dia tidak melihat apapun.
Kalian pikir kalian pinta, ya?
Jika kalian begitu pintar,...
..kenapa kalian tinggal disini?
Ayo, Micki.
Mereka tidak akan membantu kita.
Baiklah. Jika kalian lihat sesuatu, hubungi kami.
Kumohon.
Hei, mungkin sebaiknya kita sewa hotel.
Kita tidak punya waktu...
Ini rahasia kecil kita, hmm?
Mereka mengetahui sesuatu.
Beri saja mereka waktu.
Mengapa mereka tidak bisa percaya pada orang seperti kita?
Menurutmu aku terlalu kasar pada mereka?
Bukankah itu Ny. Wilkerson?
Yeah. Yeah!
Dan dia punya arlojinya.
Kau tidak akan mempercayainya, Jack...
...semuanya berhenti,...
...seperti foto hitam putih.
Terima kasih.
Yeah, dan aku tidak melihat apapun sama sekali.
Sesaat Ryan mengejarnya,...
...sesaat kemudian dia terbaring di rel kereta.
Tidak terasa kalau waktu berhenti.
Kapan tepatnya ini terjadi?
Sekarang jam 3:00, jadi...
Sekarang jam 2:00. Jam-mu pasti kecepatan.
Jam-ku juga pukul 2:00.
Aku lebih cepat sejam dari kalian.
Apa?
Tidak, Micki, dia benar.
Menyentuh Ny. Wilkerson dan arloji itu...
...pasti telah menarik Ryan kedalam medan energi.
Jadi dia menembus waktu seperti Ny. Wilkerson,...
...sementara seluruh dunia berhenti.
Kutukan berlangsung selama satu jam.
Ya, aku yakin jamnya dimulai pada pukul 1:00,...
...seperti yang lainnya.
Itu waktu yang dikenal dalam sekte sebagai jam 13.
Skye, ayolah, kau harus beritahu seseorang.
Aku tidak mau membahas hal ini lagi, Johnny-O.
Tekadku sudah bulat.
Tapi bagaimana kalau dia mencarimu?
Kita menghilang dari dia, seperti kita menghilang...
...dari siapapun yang mencar kita. Sekarang, diamlah.
Baiklah. Aku cuma khawatir. Itu saja.
Oke. Baiklah.
Jadi, apa yang akan kita lakukan malam ini?
Mengapa kita tidak cari Rachel dan Marge di stasiun kereta.
Dia tidak memberitahu siapapun.
Dia sudah memberitahumu.
Jangan libatkan saudaraku dalam masalah ini.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Lari, Skye!
Lari!
Johnny-O, aku terluka.
Larilah.
Malam ini, tak peduli seberapa cepat kalian lari.
Bart Wilkerson dalah pengatur rel di stasiun Castle Hill.
Dia dipecat karena mabuk saat bekerja.
Tentu saja dia bersumpah akan membalas hal itu.
Catatan Lewis tertera kalau Bart menggadaikan arloji itu disini.
Ya, tak lama setelah dia dipecat.
Kemudian sekitar setahun kemudian dia membelinya lagi.
Dengan kutukan dan tanpa biaya tambahan.
Itu juga menjelaskan kenapa kutukannya bekerja...
...di sekitar stasiun Castle Hill, hmm?
Ya.
Lewis menunjukkan jalan baginya...
...untuk mengubah takdirnya, 'kan?
Kemampuan untuk menghentikan waktu...
...dan memiliki apapun yang kau mau selama satu jam.
Ya, pasti sangat menggoda baginya.
Bart meninggal beberapa bulan lalu.
Jadi anaknya, Henry mewarisi arloji tersebut.
Bersama semua kekayaannya.
Kurasa dia mewarisi lebih banyak dari yang dia kira.
Yeah, seperti istri penggali emas(=pengincar harta).
Ganti jadi penggali kuburan.
"Kejahatan akan diingat semasa hidup,...
...kebaikan lenyap terkubur bersama tulang."
Shakespeare.
Jadi bagaimana kita akan menghentikannya, Jack?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia harus berada di stasiun itu...
...untuk bisa menggunakan arlojinya...
...dan kita sudah pasti...
...tahu kapan dia akan menyerang.
Tapi ita bertiga tidak mungkin...
...bisa menjaga tiap pintu masuk...
...dan semua kereta yang datang.
Curious Goods.
Ya. Sebentar.
Ini untukmu, Micki.
Halo.
Yeah. Namaku Johnny-O.
Kita bertemu hari ini.
Kurasa kami siap untuk bicara sekarang.
Ini sulit dipercaya.
"Koronari jantung. Meninggal karena sebab alami."
Tak ada yang mencurigai apapun.
Sudah kubilang.
Kita bisa memiliki apapun yang kita inginkan,...
...mewujudkan apapun yang kita impikan.
Kita bisa mendapatkan uang banyak...
...seperti yang kau inginkan, lalu pindah ke Brazil.
Dan apa yang akan calon istriku lakukan, huh?
Mencuri jutaan dolar dari bank?
Menelusuri seluruh Fort Knox?
Terserah.
Semuanya.
Pertama aku harus menyingkirkan anak itu.
Para penjahat itu lebih tangguh dari yang kalian kira, ya?
Baiklah.
Aku akan memperban lukanya sementara, tapi kau...
...menemui dokter besok pagi.
Aku baik saja.
Kau pernah punya kamar seperti ini?
Aku tidak ingat.
Siapa peduli?
Aku melihat...
...rutinitasmu di stasiun kereta.
Kau akrobat yang hebat.
Kuberi skor teknik walkover-mu 5.7.
Lalu?
Dulu aku pesenam.
Benarkah?/Yeah.
Tapi kurasa aku tidak seberbakat dirimu.
Aku tidak sehebat itu.
Aku sering jatuh.
Yeah. Semua profesional pernah jatuh.
Itulah caranya mereka jadi lebih baik.
Ini, silahkan.
Terima kasih.
Terima kasih karena tidak melaporkan kami ke polisi.
Yeah.
Apa yang kalian tanyakan?
Aku melihat semuanya.
Aku lihat wanita ini membunuh lelaki tua di gang.
Menikamnya.
Tapi kalian harus janji jangan menghubungi polisi.
Bagaimanapun juga mereka tidak akan percaya.
Aku tidak yakin kalian juga akan percaya.
Katakan saja.
Baiklah.
Wanita ini mempunyai arloji saku yang memiliki...
...kekuatan untuk menghentikan waktu.
Tapi dia harus membunuh dahulu agar bisa berfungsi.
Yeah. Tentu saja.
Apapun mungkin.
Yeah. Tentu. Kenapa kalian menginginkan wanita itu?
Selama dia memiliki arloji itu, dia bisa menemukan kita...
...selama durasi jam tersebut selagi waktu berhenti.
KIta semua adalah target.
Terutama kau.
Mengapa kalian peduli dengan apa yang terjadi pada kami?
Percayalah, kami peduli.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk membantu.
Mungkin kau bisa.
Skye bilang akan menemuiku di atas...
...dan Johnny akan menemuimu di peron.
Baiklah.
Aku akan jaga pintu belakang.
Antara kita bertiga dan teman mereka,...
...kita harus mengamankan stasiun.
Jika Ny. Wilkerson tidak menemukan cara lain.
Jika dia membawa arlojinya kesana pada jam 1:00, Skye dalam bahaya besar.
Yeah, begitu juga kita.
Papan ini menunjukkan pola lampu...
...untuk setiap kereta yang meninggalkan setiap stasiun,...
...jadi kita bisa tahu...
...sebelum dia datang, jadi kita bisa bersiap.
Bagus. Micki dan Jack pasti sudah...
...menjaga pintu atas sekarang.
Dia tidak akan naik kereta tanpa terlihat oleh kita./Benar.
Ayo. Sebelah sini.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Bagaimana lenganmu?
Baik saja.
Jadi apa yang akan kita lakukan jika melihatnya?
Yang terbaik yang kita bisa.
Merebut arloji itu.
Kami menangkap saudaramu.
Teriak, dan kami patahkan lehermu.
Kau dengar aku?
Bagus. Gadis baik. Ayo.
Skye?
Skye!
Dia tidak ada di kereta ini,...
...tapi ada satu kereta lagi sebelum jam 1:00.
Jika dia datang, pasti sebentar lagi.
Satu kata saja, dan kau tidak akan pernah melihat saudaramu lagi.
Sebaiknya kau jangan menyakitinya.
Kau gadis yang cantik.
Kau bisa pergi ke berbagai tempat.
Saat aku tinggal di jalanan,...
...aku belajar memperbaiki hidup dengan cepat.
Pergilah ke neraka!
Diam.
Mari kita bawa dia ke tempat yang sunyi.
Kita harus menunggu sampai waktunya berhenti.
Aku tidak ingin ada saksi mata lagi.
Skye!
Tangkap dia!
Ryan!
Dia di kereta! Dia menangkap Skye!
Berapa lama kereta ini tiba ke stasiun berikutnya?
Setengah menit.
Apa ada cara untuk mengentikan keretanya?
Ada tombol darurat.
Di mana?/Di bawah sana!
Ayo!
Tolong! Tolong!
Tolong! Hentikan mereka!
Dasar jalang kecil.
Apa yang terjadi?
Seseorang pasti mematikan listriknya!
Itu! Silahkan! Ambil!
Kalian bahkan tidak bisa menggunakannya jika tidak berada di stasiun.
Johnny-O, jangan!
Tetap bersama Micki.
Tunggu! Tidak! Saudariku!
Ayo! Eric!
Lupakan dia!
Kita harus kembali ke stasiun.
Ayo!
Kita punya dua menit!
Eric, ayo!
Waktu kita kurang dari semenit!
Micki, lihat!
Ayo! Ryan!
Ayo, Ryan!
Cepat!
Tidak!
Hei, terima kasih.
Tidak ada seorangpun yang memberi barang seperti ini pada kami sebelumnya.
Aku cuma berharap bisa memberikan lebih pada kalian.
Aku dan Johnny-O tinggal di jalanan, kau tahu?
Maksudku, kami tidak cocok tiggal dimanapun.
Tak ada yang bilang kalian harus begitu.
Temanku punya penampungan di jalan 44.
Dia punya makanan, pakaian, pekerjaan.
Itu tidak sebanyak yang kalian butuhkan,...
...dan mungkin bukan tempat terbaik,...
...tapi setidaknya kalian tetap bersama.
Kau yakin orang ini baik?
Ya, Skye. Beberapa orang peduli.
Bagaimana menurut kalian?
Yeah. Mari kita pergi. Jack?
Kau bawa kunci mobil?
"Kayu tua sebaiknya dibakar, anggur tua enaknya diminum,...
...busi lama sebaiknya diganti."
Siapa yang bilang begitu?
Supir mobil derek.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us